Toute une armée en un seul homme ? Allons, allons, il ne faut pas rêver. Et pourtant… le haut commandement terrien est inquiet ; l’armée sirienne est supérieure en nombre, et tout laisse penser qu’elle va gagner la guerre. Alors, on pense à James Mowry ; il partira seul, sans attendre d’aide, et désorganisera les lignes ennemies de l’intérieur. Impossible. Pas à une guêpe, à un insecte bourdonnant, peu pressé de jouer de son dard mais semant la panique par le bruissement de ses ailes. Cette présence menaçante et invisible, aux effets toujours imprévus, suffira-t-elle à déstabiliser l’armée la mieux organisée de la Galaxie ? Eh bien, somme toute, rien n’interdit d’essayer…

Eric Frank Russell, écrivain anglais (1905-1978), fit une longue et brillante carrière dans les pays anglo-saxons avec des nouvelles et des romans où ce contemporain et rival de Fredric Brown donnait libre cours à une inspiration le plus souvent humoristique. En France, on connaît de lui Plus X, Guerre aux invisibles et surtout Guêpe, le chef-d’œuvre du délire burlesque.