Sur la fin du XX ^e siècle, la Terre est surpeuplée et dix millions de cryos attendent déjà dans leurs congélateurs qu'on découvre par trop loin du système solaire une planète suffisamment habitable pour qu'elle puisse les accueillir. En attendant, quelques-uns de ces cryos servent déjà, à leur insu – et contre toute légalité – de donneurs d'organes. Ce qui ne va pas simplifier la tâche du candidat à la présidence des Etats-Unis, Jim Briskin.

Mais voilà qu'un faille apparue par accident dans un translateur – moyen de transport coûteux mais banal – semble donner sur un autre univers. Une brèche dans l'espace s'est ouverte sur un monde vierge et colonisable.

Ou sur l'enfer.